My version of CARPOOLERS (part 2)

Aqui está a segunda e última parte do conto baseado na série Carpoolers da ABC Channel. 

Para quem não leu a primeira parte: http://talkingtoabluebird.blogspot.com.br/2013/12/my-version-of-carpoolers-part-1_24.html

E para quem não conhece a série, assista o primeiro episódio: http://www.youtube.com/watch?v=4BgI_8m1xVk&hd=1

Agora vamos ver o que aconteceu com a Hanna ;)

************************************************************************************************************

My version of CARPOOLERS (part 2)

In the next week, it is the time for the girls to go to theirs commitments in the car of Lizzy. Hannah enters in the car a little pale.

- Let me see, let me see the wedding ring!! – screams Katy of the seat back.

- I didn’t receive any ask to marry, so I am not with any wedding ring.

- Keep one's temper, Hannah. He certainly will ask in other day – Lizzy tries to calm Hannah.

- Other day!! Charles and I broke up, Lizzy!! I am alone, alone!!- Hannah begins to cry.

- You broke up? How come?? – all of them want to know

- I went to dinner friday in his house. I went simple, but not so simple. But before I arrived in the Charles’s apartment, he sent a message saying: we need to talk seriously. So I went quickly to his apartment. When I arrived in the apartment, he treated me well, but no kisses, hugs, everything so cold. I thought that was strange, but how I was so nervous I didn’t pay attention in this…– Hannah begins to cry again – So he started to talk that he liked me very much, that he had beautiful moments with me but I am not the ideal women for him. I was in shock, I couldn’t say anything.

- But, why?? He seemed to love you so much. – says Lizzy, too crying with sorry for Hannah.

- The problem is he has other woman! He said to me that he met other girl, which he fell in love for her and he didn’t want to hurt me. When I finally could do something, I just took my purse and I have been go out but he stopped me. He said that he didn’t want it to end badly, that we could be friends.

- What you said? – asks Anne.

- I said: “Maybe”. But then, I don’t know why, I invented to ask him about the Tyffany box. So he answered me awkwardly that the jewel he bought for HER!! – Hannah begins to cry once more.

- You shouldn’t have asked. – says Anne, with sorry for Hannah.

- Ai Hannah!!

- Stop crying Lizzy!! You are driving. Do you want to kill us and to kill my baby?!- screams Katy. Lizzy tries to recompose her self and Hannah exchanges of matter:

- And tell me, how are you and Frederick and your parents, Katy?

         - Don’t say me the name of that irresponsible! You don’t know in the confusion that my parents put me. They called “he” to dinner in my home tonight. They will force “he” to get married with me. I don’t know what I should do.

            - Our families and boyfriends just make us suffer. – Hannah says

           - Of curse! And the problem is that they don’t know that in the end everyone suffers.- says Katy

          - But Tolstoi said: “Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way”

          - Who Anne???- Katy, Hannah and Lizzy look for she don’t understand anything.

        And so the four girls are going everyday, creating expectations or trying to solve their problems, but always "what happens in the car, stays in the car."

My version of CARPOOLERS (part 1)

Alguns anos atrás, eu escrevi para um trabalho de colégio um conto baseado na série Carpoolers da ABC Channel.

Para quem lê em inglês, aqui está a minha versão do que poderia ser um episódio da série que será dividida em duas partes ;) 

Obs.: Eu mudei várias coisas na série, inclusive os personagens, mas a ideia geral continuou.

Obs. 2: Primeiro colocarei uma pequena explicação do que significa carpooling. ;)

************************************************************************************************************

Opening of the ABC series Carpoolers

What is carpooling?

Here in Brazil it’s not so common yet. But in other countries like the U.S.A., England, Canada and Australia solidary ride exists because they worry about the environment and they also worry about spending less money. So they created the carpooling, which is a group of people that take the same way to work or to school taking turns in different cars each day. The money spended is divided between the passengers.

My version of CARPOOLERS (part 1)

Anne, Hannah, Lizzy and Katy are four carpoolers women that go everyday to theirs jobs or school together in the same car. With the saying “what happens in the car stays in the car “, the carpoolers go to their commitments gossiping so much.

            Anne is a journalist of 24 years old, she is of lower class to her friends of carpoolers, but she is the most intelligent of the group. Frequently her friends don't understand her answers. She rises in the life working in The New York Times.

            Hannah is the opposite of Anne. She is rich cradle, she works in a clothes store only to prove to her parents that she can support herself alone. A pretty woman, she is brat and the only thing she thinks is clothes, shopping and parties.

            Lizzy is the most calm of the group. She is a hippy that ever ends to pacify our friends. She works in a vegetarian restaurant where she is a chef. She dresses crazy looks and her car is an eletric green car.

Katy is the youngest of the group, she has 17 years old. She studies in Collegiate School and she is pregnant of her ex-boyfriend. A bit rebel, she does not keep a good relationship with the family after pregnancy. Already about the father of the child, she doesn't even want to hear his name.

Today, the four “mate ride” go to yours commitments in the Hannah’s car, a yellow Porsche, driving to New York.

- Do you ever feel/ like a plastic bag/ drifting through the wind/ wanting to start again...- Hannah turns the radio and begins to sing. After a little time watching Hannah singing, the others begin sing too - Do you ever feel/ feel so paper-thin/ like a house of cards/ one blow from caving in...
            - The baby is moving! The baby is moving!! – Screams Katy for your friends – I guess he liked the music!

- Ohh! Of course he liked. This song is so happy and we that were sing. Who wouldn’t like?

            - How you are modest, Hannah! But I agree with you, I guess he was happy like we singing Firework – replies Katy.

            - But, Katy, say to us, how is your relationship with the father of your baby? Until last week you don’t speak with your ex. I don’t think this is good. Negatives energies round about the baby don’t do well for him. What this kid will need when he born is a family together. – says Lizzy.

            - “He”-It’s like that how Katy referred to her ex– is dating with a university woman and she isn’t beautiful. In respect to negatives energies, Lizzy, my son doesn’t need his father’s bad influence. Is very good the way it is and I will continue without speak with “He”. But it seems that my parents thinking like you and won’t leave me in peace for much time.

            - What do they want now, Katy? – asks Anne.

            - That I get married with “he”! Imagine this…

            - Ahhh! With respect to the wedding, I have some good new to tell you.

            - What???

            - I will get married with Charles!!

          - He asking you to marry? When this happened? How did it happened? When will you get married?- all of them asking together.

            - Take it easy! Charles didn’t ask me to marry yet.

            - How didn’t? So how did you say that you will get married, Hannah?- asks Anne.

         - Well .. is that I saw, you know ... in his desk when I went to see him saturday and he wasn’t home, but the maid let me in ... I went to get a pen and I saw a Tyfanny box.

            - I don’t believe in you!! You saw the wedding ring! I guess it’s bad to see the wedding ring before he asks.

            - No, Lizzy, I didn’t see the wedding ring. But I know that the Tyfanny box has my wedding ring! I’m sure! Just can be! We are together for two years, it’s time to get married.

            - When you think he will ask? – questions Katy.

            - I don’t know. I think friday because he wants me to sleep in his apartment friday and he said he will prepare a dinner for us.

            - Certainly friday!! – Katy, Lizzy and Anne exclaim.

            - Ahhh! I’m so curious! What should I dress?? What I should do without he realizes that I know?? – asks Hannah with a frightened face.

           - I think that you should go simple, without much production and, mainly, you should be calm and know if your answer will even be yes. – say Lizzy

            - Of course it will be yes!!

            - Well I think you have to go very sexy, so he won't have a doubt - Katy comments.

            In this moment of decision, the friends arrive in the carpoolers parking and they parted. In the whole week the friends discuss what Hannah will dress, how she should act and arise also comments about the relationship of Katy with their relatives. The girls think she should leave Frederick – the father of her baby- observes her pregnancy and she should talk better with her parents.

Firmamento das boas lembranças

Sentada no sofazinho da sala, a porta aberta, o vento batendo no rosto, a vida passando tão rápida quanto o vento. As melhores lembranças, essas são reprisadas e um sorriso tímido que aos poucos brota desses fragmentos de memória demonstra que não é sempre que a felicidade consegue ser tão clara aos olhos. E o tempo passa sem percebermos, sem percebermos aquela pequena flor que o vento nos trouxe. E sentada naquele sofazinho, se sentindo em estado de êxtase, eu desejo que o tempo pare para que eu possa naufragar mais uma vez no firmamento das boas lembranças.

"Paper is more patient than people."

A sábia Anne Frank me ajudou a eu entender o que se passava dentro de mim com essa passagem de seu diário:

"When I write I can shake off all my cares. My sorrow disappers, my spirits are revived! But, and that's a big question, will I ever be able to write something great, will I ever become a jornalist or a writer?

I hope so, oh, I hope so very much, because writing allows me to record everything, all my thoughts, ideals and fantasies."

Thank you, Anne!

Às vezes tudo pode estar difícil, pequenas coisinhas que nos apavoram. Ou, às vezes, as coisas podem estar realmente complicadas. Basta pensar e confiar,"Eu vou conseguir!", ou colocar a mão no coração e dizer bem alto, mas para dentro de si, "Está tudo bem!".

Lullabies

Quando penso em água corrente, penso logo em lullabies. Sim, em canções de ninar. A chuva, por exemplo, nos embala com um som tão doce e cativante. No inverno, a música das águas faz nos abrigarmos mais e mais no cobertor agradecendo aos céus a dádiva de ter um lugar quentinho e seco, além de ter a mãe natureza ao pé da nossa cama cantando a canção de ninar mais antiga do mundo. Em uma noite de verão, as ondas do mar compõem uma melodia que nos leva direto para um profundo estado de sonho que nenhuma outra noite tem igual. Ah, como são boas as noites de chuva e as noites de mar! Chega me dar um soninho só de pensar naquele barulhinho. Uma boa noite a todos!

A ignorância

A ignorância acaba virando um ópio.

A sombra

Eu perdi a minha sombra.
Eu perdi o meu eu obscuro.
Como viver sem ela?
Ela, onde está?
Misturou-se na escuridão?
Desintegrou-se a luz da manhã?
Ou desesperou-se por não ter uma forma, um coração?
Sortuda é ela que agora não sente falta de um eu.

Noite de verão

As estrelas no céu piscaram para mim e, de longe, um beijo doce tocou a minha face. A noite me abriga tão bem! Ela me envolve, me abraça, me acalma. E de repente, uma estrela cadente passa pelos meus olhos. O meu pedido? Que essa noite não tenha fim...

HAHAHAHAHAHA

Ah, o som de uma risada, de uma risada verdadeira. Ela tem o som das mais belas sinfonias misturadas com a naturalidade do canto das aves. Mas não é só de um som que existe uma risada. Uma risada pode ter um cheiro, um sabor. Pode ter um sabor tão doce quanto aquela rapadura dividida entre amigos em um domingo à tarde ou aquelas balas entregadas por baixo da classe para que a professora não veja. Imagine um grande teatro lotado e todos rindo até doer o abdômen. Que grande graça, não é? Aquela risada que faz o espectador fechar os olhos e rir também. Imagine se pudéssemos capturá-las em uma foto, riríamos pra sempre! E se elas fossem capturadas em um frasco? As indústrias de cosméticos iriam à falência não? Vamos dar risadas já que elas eliminam as rugas do rosto como a bondade da babá McPhee. Então, hahahahhahahahaha

Perguntas à Língua Portuguesa de Mia Couto

Eu tinha em mente quando crie esse blog somente compartilhar aqui meus próprios textos para o mundo. Porém, não resisti e então irei começar a divulgar textos, frases e pensamentos os quais eu realmente concordo e admiro. Hoje, tenho a graça de mostrar a vocês um texto do escritor moçambicano Mia Couto. "Perguntas à Língua Portuguesa" é um texto maravilhoso e muito criativo em que o autor lança questionamentos à arbitrariedade do signo linguístico e instiga o leitor a "falinventar", a criar novas palavras usando a sua própria lógica. Espero que vocês gostem tanto quanto eu :)

**************************************************************************

Perguntas à Língua Portuguesa 

Venho brincar aqui no Português, a língua. Não aquela que outros embandeiram. Mas a língua nossa, essa que dá gosto a gente namorar e que nos faz a nós, moçambicanos, ficarmos mais Moçambique. Que outros pretendam cavalgar o assunto para fins de cadeira e poleiro pouco me acarreta.

A língua que eu quero é essa que perde função e se torna carícia. O que me apronta é o simples gosto da palavra, o mesmo que a asa sente aquando o voo. Meu desejo é desalisar a linguagem, colocando nela as quantas dimensões da Vida. E quantas são? Se a Vida tem é idimensões? Assim, embarco nesse gozo de ver como escrita e o mundo mutuamente se desobedecem. Meu anjo-da-guarda, felizmente, nunca me guardou.

Uns nos acalentam: que nós estamos a sustentar maiores territórios da lusofonia. Nós estamos simplesmente ocupados a sermos. Outros nos acusam: nós estamos a desgastar a língua. Nos falta domínio, carecemos de técnica. Ora qual é a nossa elegância? Nenhuma, excepto a de irmos ajeitando o pé a um novo chão. Ou estaremos convidando o chão ao molde do pé? Questões que dariam para muita conferência, papelosas comunicações. Mas nós, aqui na mais meridional esquina do Sul, estamos exercendo é a ciência de sobreviver. Nós estamos deitando molho sobre pouca farinha a ver se o milagre dos pães se repete na periferia do mundo, neste sulbúrbio.

No enquanto, defendemos o direito de não saber, o gosto de saborear ignorâncias. Entretanto, vamos criando uma língua apta para o futuro, veloz como a palmeira, que dança todas as brisas sem deslocar seu chão. Língua artesanal, plástica, fugidia a gramáticas.

Esta obra de reinvenção não é operação exclusiva dos escritores e linguistas. Recriamos a língua na medida em que somos capazes de produzir um pensamento novo, um pensamento nosso. O idioma, afinal, o que é senão o ovo das galinhas de ouro?

Estamos, sim, amando o indomesticável, aderindo ao invisível, procurando os outros tempos deste tempo. Precisamos, sim, de senso incomum. Pois, das leis da língua, alguém sabe as certezas delas? Ponho as minhas irreticências. Veja-se, num sumário exemplo, perguntas que se podem colocar à língua:

Se pode dizer de um careca que tenha couro cabeludo?

No caso de alguém dormir com homem de raça branca é então que se aplica a expressão: passar a noite em branco?

• A diferença entre um ás no volante ou um asno volante é apenas de ordem fonética?

• O mato desconhecido é que é o anonimato?

• O pequeno viaduto é um abreviaduto?

• Como é que o mecânico faz amor? Mecanicamente.

• Quem vive numa encruzilhada é um encruzilhéu?

• Se diz do brado de bicho que não dispõe de vértebras: o invertebrado?

• Tristeza do boi vem de ele não se lembrar que bicho foi na última reencarnação. Pois se ele, em anterior vida, beneficiou de chifre o que está ocorrendo não é uma reencornação?

• O elefante que nunca viu mar, sempre vivendo no rio: devia ter marfim ou riofim?

• Onde se esgotou a água se deve dizer: “aquabou”?

• Não tendo sucedido em Maio mas em Março o que ele teve foi um desmaio ou um desmarço?

• Quando a paisagem é de admirar constrói-se um admiradouro?

• Mulher desdentada pode usar fio dental?

• A cascavel a quem saiu a casca fica só uma vel?

• As reservas de dinheiro são sempre finas. Será daí que vem o nome: “finanças”?

• Um tufão pequeno: um tufinho?

• O cavalo duplamente linchado é aquele que relincha?

• Em águas doces alguém se pode salpicar?

• Adulto pratica adultério. E um menor: será que pratica minoritério?

• Um viciado no jogo de bilhar pode contrair bilharziose?

• Um gordo, tipo barril, é um barrilgudo?

• Borboleta que insiste em ser ninfa: é ela a tal ninfomaníaca?

Brincadeiras, brincriações. E é coisa que não se termina. Lembro a camponesa da Zambézia. Eu falo português corta-mato, dizia. Sim, isso que ela fazia é, afinal, trabalho de todos nós. Colocámos essoutro português – o nosso português – na travessia dos matos, fizemos com que ele se descalçasse pelos atalhos da savana.

Nesse caminho lhe fomos somando colorações. Devolvemos cores que dela haviam sido desbotadas – o racionalismo trabalha que nem lixívia. Urge ainda adicionar-lhe músicas e enfeites, somar-lhe o volume da superstição e a graça da dança. É urgente recuperar brilhos antigos. Devolver a estrela ao planeta dormente.

Mia Couto 

O tesouro de papai

Que tal lermos um conto? 

******************************************************************

O tesouro de papai

Já fazia um ano que aquela garagem não era tocada. Ninguém se quer entrava lá depois da morte do papai e tudo estava como ele tinha deixado. Porém, já era época de nós limparmos aquela bagunça. Mamãe, a que talvez tenha mais sofrido do ano passado para cá, já tinha vendido o carro e estava organizando uma faxina para aquele sábado. Eu e minhas duas irmãs mais velhas, Maria e Rose, iríamos ajudar ela a arrumar tudo e colocar no lixo algumas coisas que não iríamos usar mais.

Quando fui tomar café, as três mulheres já estavam na cozinha. Logo notei que havia algo estranho: ninguém falava nada. Isso não era normal e eu sabia o porquê: iria ser difícil nos desfazermos das coisas do papai.

Mamãe mandou nós tomarmos nosso café rápido, pois levaríamos o dia inteiro para fazer a faxina. A chata da Rose saiu da mesa reclamando, como sempre, que não queria estar no meio da poeira, o que era mais uma forma de fugir da realidade.

Eu lembro que adorava ficar com o papai naquela garagem. Era tão bom ir lá todos os fins-de-semana, quando ele estava em casa, brincar com ele. Na garagem sempre tinha o que a gente precisava. Se eu queria um barbante para amarrar um carrinho ou um lápis para fazer a lição de casa, era só ir até a garagem do papai. Agora parecia tão vazia sem ele por perto...

Logo que entrei, já vi os troféus do papai em cima de uma estante pendurada na parede. Ele participou de várias competições de tênis, e ele e Maria treinavam de vez em quando. Num canto da garagem mamãe já tinha achado uma caixa com as raquetes e bolas de tênis do pai e tinha mandado Maria levar para fora no local onde elas haviam preparado ontem para as coisas que não iria para o lixo.

Rose, a mais estudiosa da família, se dirigiu para a escrivaninha onde havia um computador e lá encontrou alguns rabiscos de plantas de casas que o papai fazia antes de morrer. Neste momento mamãe pediu minha ajuda para carregar umas latas de tinta e ferramentas para fora da garagem, enquanto ela e Maria carregavam umas caixas com lixos para outro canto do quintal.

Até que ouvi mamãe e Maria conversarem:

- Maria, ponha isso lá fora em qualquer parte.

- Junto com as outras?

- Não ponha junto com as outras, não. Senão pode vir alguém e querer fazer qualquer coisa com elas. Ponha no lugar de outro dia.

Logo que vi quais era as caixas que as duas estavam falando, sai correndo até Maria, peguei de suas mãos a caixa e fugi para dentro de casa. Não ouvi mamãe me xingando, só o que eu queria é ver o que havia dentro das caixas que papai nunca deixou eu ver, dizia que era seu tesouro.

Aquele foi o melhor dia da minha vida. Imagine você o que é para um garoto de 10 anos como eu encontrar uma caixa cheia de revistinhas de quadrinhos que são consideradas relíquias. Meu pai tinha razão, era mesmo um tesouro. Eu só sabia ficar parado olhando para aqueles gibis de faroeste antigos, até com pó por cima, que eu sabia que eram de quando meu pai tinha a minha idade.

Rose veio me chamar no quarto naquela hora, dizendo que a mamãe a mandou. Fui até a garagem e ela perguntou o que havia acontecido e eu, não querendo revelar o segredo do meu papai, só lhe disse que havia encontrado o tesouro dele e que eu o queria para mim. Mamãe disse que tudo bem e eu vi por rabo de olho que Maria e Rose estavam com ciúmes e isso me fez ficar mais feliz. As revistinhas seriam segredo meu e de papai.

Virei noites lendo as revistinhas Texas. Parecia que papai estava ali comigo se divertindo com aquelas historinhas, como eu acho que na sua infância deve ter sido. Como eu queria poder perguntar para ele.

A minha infância já não era mais triste com a marca da morte do papai. Era alegre, pois com o “tesouro de papai”, como eu chamava as revistinhas, me fazia lembrar aqueles dias brincando ao lado do melhor pai do mundo.

Às vezes a solidão me abate.

Às vezes a solidão me abate. Ela chega, me abraça, me machuca, e eu rezo para que ela vá embora. Após alguns dias com uma companhia, eu sinto falta da minha silenciosa solidão.

Será que existem instruções para o coração amar?

Será que existem instruções para o coração amar? Porque se existe um manual de instruções eu não recebi. Será que você me emprestaria o seu? Ah, esse manual existe em cada um de nós e nosso coração deve aprender sozinho as coisas ali escritas. Bom, parece que o meu manual, quer dizer, o do meu coraçãozinho, está em outra língua e o meu coração está demorando a traduzir. Na verdade até agora ele só decifrou uma palavra do manual: ALONE. E é assim que eu estou me sentindo, sozinha.

Quem sou eu?

Na verdade, não sei. Sou uma garota quieta talvez, mas com uma mente que não para de funcionar. Sou uma garota que ama a família e vive momentos incríveis com os amigos, agradece todos os dias por eles fazerem parte da sua história.
Sou uma garota que não para de sonhar. Sonha tanto acordada quanto dormindo. Sonha com um bom emprego, com um mundo melhor, sonha com uma sociedade sem esteriótipos, sonha em dar a volta ao mundo, em conhecer outras civilizações. Sonha em ter o poder de se teletransportar... ou de voar. Sou uma garota com sonhos que necessitam do melhor de mim. Sou uma garota que apesar de não ter realizado a maioria de seus sonhos, é feliz.